Announcement

**4`da~starz~** · Feb 28, 2003, 12:10 AM

translation please

**Roman** · Feb 28, 2003, 12:25 AM

If you can't understand it then it was not meant for you to understand.

**lost soul** · Feb 28, 2003, 12:33 AM

hmm,

aabalaa-paa koii is dasht mein aayaa hogaa
varnaa aandhii mein diyaa kis ne jalaayaa hogaa

**Roman** · Feb 28, 2003, 01:00 AM

lost, dasht to nahi par aandhi ka haal kia kahooN.

**Khanzada** · Feb 28, 2003, 03:48 AM

first i thought aap ne tomato kaha hai :halo:

PS: what's joolan? (honest)

**khan_sahib** · Feb 28, 2003, 05:45 AM

is Nayyara Noor doing a concert in ur area?

**solitude** · Feb 28, 2003, 08:34 AM

............

**lost soul** · Feb 28, 2003, 08:37 AM

Originally posted by Roman:
lost, dasht to nahi par aandhi ka 'haal' kia kahooN.

haal-e-dil main ne jo duniyaa ko sunaanaa chaahaa
mujh ko har shaKhs ne dil apanaa dikhaanaa chaahaa

**khan_sahib** · Feb 28, 2003, 08:39 AM

laila nazar aata hai kabhi majnoo nazar aati hai.

**lost soul** · Mar 2, 2003, 03:19 AM

Khanu,I guess 'pabajoolan' either means nangay paoon or paonn main bairyaan.

**Gadha** · Mar 2, 2003, 03:25 AM

Paa baa jolaan is same as Paa ba zanjeer :-)

**lost soul** · Mar 2, 2003, 03:29 AM

hmmm, I wasn't wrong altogether. Kucch kuch yaad hai, sighs...

**wake_up_dead** · Mar 2, 2003, 04:51 AM

tehmat = dhoti

so that makes it.. dhoti-e-posheeda!

is this about that guppie called dhoti?

**Gadha** · Mar 2, 2003, 04:54 AM

Originally posted by wake_up_dead:
tehmat = dhoti

bhai sahib:halo: the word is "TOHMAT" [ TAY- HAY- MEEM- TAY ]

not Tehmad [ TAY- HAY- MEEM- DAAL ]

tohmat-ay posheeda..