translating english movies, songs and band names into urdu

[Mr Fraudia]

khawateen o hazraat

It is really sad that many urdu medium people will never fully understand the meaning behind movie, song and band titles.

as a social service project I am attempting to translate them into urdu.

so here goes..

1) Careless whisper (George Michael's song)

laparwaah kaana-phoosi

2) Men without Hats (band)

Baghair topi walay hazraat

3) Star wars

jang-e-sitara

4) Planet of the Apes

bandaron ka siyarah.

please continue

[DeSiMuNdA]

philosopher kings (band)
phalsaphiyay baadshah

suicide kings (movie)
khudkusshi kay baadshah

Lion King (animated movie)
Sher Baadshah

http://www3.pak.org/gupshup/biggrin.gif

[MiniMe]

Kevin Costner's "POSTMAN"

Dakia

"U2"

Tum Bhi

[Mr Fraudia]

silence of the lambs...

dumbon ki khamooshi


close encounters of the third kind..

teesri tarah ki qareebi mulaqaat..

[azkar]

Big Momma's House
> Bari Ama ka ghar

The Virgin Suicides
> Kanwari ke khudkushi

The Mysteries Of Egypt
> Misr kay Ajaa-iab

Final Destination
> Akhri Manzal

The Color of Paradise
> Janat ka Rung

Toy Story 2
> Khail Kahani 2


Bicentennial Man
> Dohra Admi

Chasing Amy
> Ami ka Taa-qub

The Emperor and the Assassin
> Badshah Or Katil

Light It Up
> Bati Jalaoo

The Third Miracle
> Teesra Moojza

Liberty Heights
> Raf-aat-e-Aazaadi

And God Created Woman
> Or Khuda nay Aorat banai

American Pimp
> Amreeki Dalla


But I'm a Cheerleader
> Abhi to main Jawan hoon!

[DeSiMuNdA]

Men in black
qameez meri kaaaaliiiii http://www3.pak.org/gupshup/biggrin.gif

[Rarediamonds & Gold]

You've got mail
aap ki daak ayee hai

Prince of Egypt
Misr ka shehzada

Great Expectations (British version)
Bari umeedain/khuahishain

English Patient
[b]Angraizi Mareez

Me, myself and Irene
Main, mairee zaat aur Irene

Tomorrow never dies
Kal naheen marta

The world is not enough
Duniya kafi naheen hai

Golden eye
Sunehri Aankh

[Akif]

This is an exact caption from Regal Cinema in Lahore.....not made up.

Clear and Present Danger
>saaf aur maujood khatra

[outlaw]

Top Gun

OOnchee bandooq

Air Wolf

Hawaee Bheriaa

Red Rider ( band)

Surkh sawaar

True Lies

Sachaa Jhoot

Matchbox 20

Maachis ki dibbia (20 maarka)

Smiles... http://www3.pak.org/gupshup/smile.gif

[Mr Fraudia]

gone in sixty seconds
saaatth second mein ghayab..

Lone wolf Mcquade
akela bhairya mcquade

Look who's talking
dekho kon bol raha hai.

English men who went up a hill but came down a mountain

angraiz jo teelay parr charrha magar pahari say utraa.

[Antidote]

Father of the bride

1. Dulhan ka baap
3. Dulayh ka susra

[Elmo with headphones]

Nice thread Fraudia.

Blind Melon (group)
Andha Tarbooz

Counting Crows (group)
Kawway Gin-na

[Anchal]

Spice Girls
--Masala Larkian

Salt n Pepa
--Namak aur Mirch

[designer]

Backstreet boys
"Pichli Gali wale larkay"

Blur
"Kuch dikhai nahin deta"

Fine Young Cannibals
"Ache Jawaan Raakshas"

Wham
"Dishum!"

Sting
"Aah,larr gaya"

Mad Dogs and Englishmen
"Paagal Kuthay aur Goray"

The shining
"Vo chamak"

I know what you did last summer
"Mujhe patha hai tum ne pichle bahaar kya kiya tha"

I still know what you did last summer
"mujhe ab bhi patha hai tum ne pichli bahaar kya kiya tha"

Reservoir Dogs
"Lehro vaale Kuthay"

The Godfather
"Dada Thakur!!!!!"

Taxi Driver
"Taaaaxiii chalanay vaala"

Heat
"Garmi"

Night of the living dead
"Bhootho ki raat"

Dumb and Dumber
"Buddhu aur double buddhu"

Cruel Intentions
"Zulmi Iraaday"

[dilse]

HUM AP KA DIL MAIN RAITA HAIN
I LIVE IN YOUR HEART

DULHAN IK RAT KEE
BRIDE FOR A NIGHT

http://www3.pak.org/gupshup/smile.gif http://www3.pak.org/gupshup/smile.gif http://www3.pak.org/gupshup/smile.gif http://www3.pak.org/gupshup/hula.gif http://www3.pak.org/gupshup/hula.gif http://www3.pak.org/gupshup/smile.gif http://www3.pak.org/gupshup/smile.gif http://www3.pak.org/gupshup/wink.gif http://www3.pak.org/gupshup/wink.gif http://www3.pak.org/gupshup/smile.gif